MANHATTAN, NEW YORK
4 ÅR INN I FREMTIDEN
Kom igjen, Claire.
Det er jo meg.
Legg ned pistolen.
Jeg kan ikke. Det ender her.
Nei, nei.
Vent, vent!
Jeg skal tilbake -
til den dagen de fant det ut.
Det er for sent.
Det er ikke det.
Tenk over det, Claire.
Det ville ikke vært slik hvis de aldri hadde visst om oss.
Ingen leire.
Ingen eksperimenter.
Ingen gjemsel i undergrunnen slik som dette.
Alle disse kreftene.
Det kan ødelegge alt.
Jeg fikk fred fra det for lenge siden. Det gjorde aldri du.
Hva skjedde med deg, Claire?
Hvordan kom du til dette stedet?
Jeg er annerledes, husker du.
Spesiell.
Jeg kan rette på dette.
Alt dette, alt sammen, vær så snill.
Unnskyld, Peter.
Jeg har alltid vært glad i deg.
NÅTIDEN
Kapittel 1: «The Second Coming»
Noe utrolig har hendt meg.
Det forandret livet mitt.
Først var jeg redd.
Men nå er jeg ikke redd mer. Jeg er her for å fortelle dere sannheten.
Jeg har evnen ...
Få tak i en ambulanse.
Bli hos ham.
Ikke gå fra ham.
Hvor er han?
Jeg mistet ham.
Fikk du sett på ham?
Nei.
Politiet har foreløpig ingen spor for årsaken til skytingen.
Etterforskning pågår for å lokalisere banditten.
Bygningen har blitt stengt av.
Herr Petrelli var midt i en offentlig uttalelse, -
da han ble truffet av to kuler i brystet.
- Hallo? - Peter, det er meg.
Er han ...?
Åh, det er ille.
Vi skal få han til sykehuset.
Jeg burde være der, jeg kunne hjulpet.
Nei, han blir operert ...
Men blodet mitt kan ...
Claire, du er i California.
Han må være på sykehuset akkurat nå.
Jeg skal ringe deg så snart jeg finner ut at han er ok.
Han var bevisstløs i fire minutter.
Heng opp to poser blod, lad hjertestarteren.
Uvedkommende kommer ikke inn her.
Jeg er broren hans.
Jeg beklager.
Tror du han klarer seg?
Kom igjen!
Hjertestarteren er klar. Vær så god.
Unna!
Ingenting.
Ingen respons?
360.
Unna!
Dr. Slade, 331.
Jeg beklager.
Er du opptatt, sir?
Ikke kall meg «sir».
Bare fordi jeg er på kontoret hans, betyr ikke det at jeg blir som faren min.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er truet.
Truet?
Hvorfor?
Kraften din. Se på deg.
Du eier 51 prosent av firmaet nå ...
En flåte med jetfly ... Jeg kan teleportere, husker du?
250 millioner i kontanter.
Et midlertidig tilbakeslag.
Jeg bryr meg ikke om penger.
Du kan jo alltids gi dem til meg.
Jeg er veldig interessert i penger.
Penger vil ikke vise meg skjebnen min.
Jeg reddet verden to ganger.
Se på meg nå, en mann uten en livsoppgave.
Alt jeg gjør er å sitte her og kjede meg.
Det er ikke som om skjebnen kommer -
og banker på døra mi.
Hva er det?
Advokaten til familien min.
Han ga meg dette. Hva er det?
Det ser ut som faren min tok opp en melding på DVD før han døde.
Han sa det var noe om skjebnen min.
Politiet har ingen ledetråder.
Og når det gjelder årsaken til skytingen, -
så pågår det etterforskning -
for å lokalisere banditten.
Hallo, Claire.
Jeg vedder på at du lurer på hvor jeg har vært -
siden du sist så meg?
La oss si at jeg tok en liten ...
... avstikker fra karriereplanen min.
Brukte litt tid sør for grensen, men ...
Alt er bak meg nå, som en lang natt -
etter dårlig taco.
Nei.
Jeg så Hiro Nakamura drepe deg. Jeg var der.
Og nå er jeg her, helt frisk.
Vel, ikke helt.
Det er faktisk grunnen til at jeg kommer.
Hva vil du ha av meg?
Det samme som forrige gang jeg kom til deg.
Jeg vil ha det du har, Claire.
Jeg vil ha styrken din.
Maya! Herregud!
Herregud! Jeg er så lei meg!
Jeg trodde det var Sylar som kom tilbake.
Jeg så dørhåndtaket bevege seg.
Det er denne jævla nøkkelen.
Den er bøyd.
Hvordan gikk det med Molly?
Verre enn jeg trodde.
Flybetjenten sa at de skulle se etter henne -
inntil hun landet, men ...
Jeg håper bare jeg gjorde det riktige.
Hun er trygg nå.
Ingen vil finne henne der.
Og nå kan vi endelig starte undersøkelsen min.
Ja, apropos den ...
Jeg vet at jeg lovte deg det, Maya, -
men jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Hva mener du?
Jeg mener jeg har kommet til en blindvei i forskningen min.
Det er ingenting å gjøre for meg her.
Jeg pakker sakene mine, jeg drar hjem til India.
Jeg skjønner ikke.
Etter denne lange tida, har jeg ikke funnet noen ting.
Det får meg til å tro at jeg kan fjerne disse kreftene.
Men jeg kom hele veien fra Sør-Amerika -
for å finne deg, for en helbredelse.
Og jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Men du har ikke engang prøvd.
Det er ikke rettferdig.
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Du må bare prøve.
Maya.
Jeg er lei meg.
Jeg burde gå nå.
Nei, vent.
Fortell meg hva som skjedde.
Når du ble lei deg, sint, ble evnen din svekket.
Er det alltid sånn?
Ja.
Når jeg er redd eller sint, så skjer det bare.
Og for å få det til å slutte?
Jeg bare ... Slapper av, på en måte.
Som en slags sympatisk, nervøs systemrespons.
Det er en hjerne-kropp-forbindelse.
Nervesystemet kontrollerer dette ...
Hva snakker du om?
Kjempe eller fly.
Adrenalinkjertlene.
De kontrollerer stressnivået vårt.
Faren min tok helt feil.
I flere år hadde han jobbet med en formel -
som skulle isolere -
genene fra disse kreftene.
Alt er her.
Hele tiden har jeg prøvd å få det til å stemme, -
men han lette på feil sted.
Disse evnene kommer ikke fra blodet.
De er produsert av adrenalin.
Alt jeg trenger å gjøre, er å få deg sint igjen.
Hiro, hvis du ser dette, er jeg død.
Jeg har gitt deg formuen min.
Men det som er viktigere -
er at jeg gir deg en hellig oppgave.
Du skal nå være vokter av en farlig hemmelighet.
En hemmelighet?
En du må vokte like godt som meg, og min far før meg gjorde.
Du finner den i safen min ...
I de gale hender, vil denne hemmeligheten kunne ødelegge verden.
Så nå er det din oppgave, din hellige plikt -
å aldri åpne safen.
Jeg vil ikke vokte noe hemmelighet!
Jeg vil være en helt!
Men du beskytter en farlig hemmelighet -
som vil ødelegge verden.
Jeg gjør ingenting!
Hva leter du etter?
En vei til safen.
Det må finnes en knapp.
Kaito Nakamura var som en far for meg.
Du vil vanære hans navn.
I min fars øyne var jeg ingenting helt til jeg beviste hvem jeg var.
Jeg kan ikke bli ingenting igjen.
Min skjebne ... Din skjebne, Ando ...
... ligger i den safen.
Hvorfor skulle fingeravtrykket ditt virke?
Han vil ikke at du skal åpne den.
Eller kanskje det er det han vil ...
Trykk på «Spill av».
Jeg sa at du ikke skulle åpne safen.
Men nå når du har gjort det, pass på, det finnes mennesker ...
som ikke skyr noe for å få halvparten av denne formelen.
Formelen?
Skulle den komme i gale hender, -
Er det bare ett håp.
En utvalgt blant dere som bærer blodets renhet, -
"lyset" som sikkerhet mot mørket.
Skjønner du?
Nei. Egentlig ikke.
Så vokt denne halvparten av formelen med livet ditt..
Verdens skjebne avhenger av det.
Lykke til, min sønn.
Er du sikker på at du burde...
Jeg visste jeg skulle fulgt bedre med i kjemitimene.
Hvordan gjør du dette?
Er du også speedster?
Speedster?
Nei, jeg heter Hiro Nakamura.
Jeg kan stanse tiden.
Jeg har nyheter.
Du stopper den ikke helt, -
for ellers så har vi ikke denne samtalen.
Så du går fort framover?
Ikke fort.
Jeg beveger meg veldig fort.
Vel, du stjal noe fra meg.
Mener du dette? Få--
Denne stopping av tid greia, hvordan fungerer det egentlig?
Jeg mener, hvis du jager meg til Bangkok, -
ville tiden stått stille her i Tokyo?
Jeg vet ikke.
Vel...
Noe å tenke på når du kommer deg på beina igjen.
Men, jeg er på beina.
Jeg må gå.
Peter.
Ser du etter denne?
Hei, ja, jeg var bare...
Bare...
Hva?
Det er ganske utrolig, eller hva?
Nathans restitusjon?
Sa kulene...
gikk tvers igjennom han.
Nesten ikke noe skade, som om kroppen hans allerede -
hadde helbredet seg på innsiden.
Hvordan visste du hvor du skulle finne pistolen, Peter?
Jeg bare...
tenkte meg at det ikke var mange steder han kunne gjemme den.
Og hva får deg til å tro at han gjemte den?
Du måtte være detektiv, -
måtte du ikke det, Matt?
Hvordan... hvordan kom du..
Jeg kom fra fremtiden.
For å hindre Nathan i å fortelle verden om oss.
Jeg måtte bare.
Det er der alt begynner.
Fremtiden?
Nå som du vet det, kan du ikke være her.
Petrellis mirakuløse helbredelse gjorde at sykehuspersonalet hans -
ble helt forbløffet.
Tilstanden hans er blitt oppgradert til stabil, -
og han hviler komfortabelt.
Det sjokkerende opptaket som har blitt spilt av -
igjen og igjen på nyhetene og YouTube -
Har laget en..
Det er han.
Jeg var død, og han ga meg en sjanse til.
Men nå vet jeg...
grunnen til at jeg er her.
For å gjøre fantastiske ting.
For å gjøre ordrene hans.
Herr Petrelli, -
tidligere i dag, skulle du til å avgi en forklaring.
Du hadde en beskjed å levere.
Er du klar for å gjøre det nå?
Gud er den eneste med en beskjed.
Det er en beskjed om håp og nødvendighet -
fordi han vil ikke vente stort lenger.
Beskjeden hans er enkel.
Vi er alle er forbundet med hverandre.
Håpene og drømmene våre, -
våre barns fremtid reflekteres i hverandres øyne.
Vi kjemper de personlige kampene våre.
Men vi vet vi ikke er alene.
Fordi bare sammen kan vi få den korte tiden vår -
på denne planeten til å bety noe.
Bare sammen kan vi være hovmestre for vår egen skjebne.
Og kollektivt i hjertene våre bærer vi -
på ett nobelt mål.
Å redde oss...
redde verden.
Jeg har separert tyrosinen -
og kombinert den med dopaminet produsert -
av binyrene dine.
Hva nå?
Vi venter noen sekunder og ser om enzymene -
binder seg til kortisolen.
Du er veldig modig som har funnet meg på den måten.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Jeg kan forestille meg...
at det må være veldig uroende å ha slike evner.
Men jeg har også forestilt meg, mange ganger, -
hvor oppløftet man må føle seg over å ha slike krefter.
Å føle seg så spesiell.
Det fungerte.
Hva har du gjort?
Det faren min aldri klarte.
Jeg har isolert evnenes -
genetiske byggestener.
Jeg har funnet kilden.
Jeg må til leiligheten min, til labben min.
Det er en sentrifuge der.
Jeg må verifisere og duplisere disse resultatene.
Dette er utrolig.
Jeg forstår ikke.
Hva har du funnet ut?
Innholdet i denne ene sprøyten -
kan gi krefter til hvem som helst.
Gi krefter?
Og med den ytterlige komponenten adrenalin, -
ville effekten vært øyeblikkelig.
Jeg vet du er redd.
Jeg ville også vært det.
Alene i dette huset med en som meg.
En mann du såvidt kjenner.
Det er ikke akkurat en rettferdig kamp, det skal jeg innrømme.
Men jeg vil ikke sloss med deg, Claire.
Jeg vil bare ha det du har.
Du skjønner, jeg mistet alt som gjorde meg spesiell.
Mistet...
men nå funnet.
Det er en hel shoppingliste over evner her.
Men jeg skal starte med den beste.
Og når jeg har din...
Nei!
Hva gjør du med meg?
Jeg leter etter svar før jeg blør til døde.
Morsomt...
Jeg leter også etter svar.
Hvorfor kjenner jeg ikke noe?
Ingen nervetråder.
En forbløffende bit av et maskineri, dette...
Og hvor mye brukte vi?
10%, kanskje 20%.
Forestill deg resultatene vi vil få med 100%.
Hvorfor finnes ondskap?
Hvor mange engler kan danse på et knappenålshode?
Hvordan får vi kjærligheten til å bestå?
Alle svarene på dette, er...
befinner seg her.
Skal du spise den?
Spise hjernen din?
Claire, det er avskyelig.
Der er det.
Vent.
Hva med meg?
Skal du ikke drepe meg?
Stakkars jente...
Det er så mye ved deg -
du ikke forstår.
Hjernen din er ikke som hos andre, Claire.
Du er ikke som de andre.
Du er annerledes.
Du er spesiell.
Og jeg kunne ikke drepe deg, selv jeg ville.
Du kan aldri dø.
Og jeg antar at nå kan ikke jeg det heller.
Jeg kjørte to prøver i sentrifugen.
Enzymene bestod begge ganger.
Du må ødelegge det, dr. Suresh.
Hva?
Hva snakker du om?
Det er som du sa.
Det er mot naturens lov.
Nei, Maya.
Dette er en oppdagelse av proposjoner som vil forandre verden.
Mulighetene for at vitenskapen går videre -
for hele arten vår...
Vanlige folk...
Kommer til å få evnen min.
Nei, nei.
Hvert individs blodkjemi er unik, -
akkurat som fingeravtrykk.
Disse evnene kan framstå i uendelig antall varianter.
Men de kan likevel bli grusomme...
slik som min.
Eller de kan være fantastiske.
Å fly, telepati, superstyrke...
det må selvsagt perfeksjoneres.
Det kommer til å være forskning og utvikling, -
kliniske forsøk...
Men i gale hender...
Det er i gale hender nå, Maya.
Et helt hemmelig firma er dedikert -
til å skjule det for resten av verden.
Ja.. på grunn av slike som meg.
Slike som Sylar.
Nettopp.
Sylar drepte faren min.
Hvis jeg hadde en gyldig sjanse -
til å injisere dette i meg selv, -
å gi meg selv krefter, -
så kunne jeg kanskje forhindret det.
Det er det jeg mener.
Ville du faktisk utført injeksjonen på deg selv?
Det er gigantiske hopp i vitenskapen -
som man drømmer om å være en del av.
Dette er en av dem.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke forstår det.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen ønsker seg -
disse evnene.
Det er en forbannelse!
Kan det som er i sprøyten kurere meg -
eller ikke?
Da er det ondskap.
Og du burde ødelegge det -
på vegne av oss alle.
Er jeg her fremdeles?
Ja.
Berørt av Gud.
Det er det du sa i kapellet.
Jeg trodde jeg drømte det.
Det er sant, Nate.
Han reddet meg.
Han kom til meg.
Han bragte meg tilbake.
Vi har sett hva folk som oss kan gjøre.
Nathan...
Ting som ingen i verden kan.
Jeg kom tilbake fra de døde.
Du hadde tredjegrads forbrenninger over halve kroppen din.
Og hvem sier at dette ikke er i Guds hender?
Alle oss med disse kreftene...
Stanset du noen gang opp for å tenke over det, Pete?
Vi kan være engler.
Og være her for å gjøre Guds befaling.
Hva har skjedd med å fortelle verden om oss?
Vel, vi kan ikke være engler -
hvis alle vet om det, kan vi?
Jeg forventer ikke at du skal forstå -
hva jeg gjorde med deg, -
men en dag håper jeg du vil tilgi meg.
Livet er morsomt...
er det ikke Nathan?
Linderman...
Det var du som helbredet meg.
Det er en guddommelighet som former slutten vår, -
uansett hvordan vi grovhugger den.
Det ser ut til at du og jeg er ment for større ting, Nathan.
Ja, store ting.
Den ekstraordinære påstanden om guddommelig inngrep -
har fanget fantasien til alle i hele landet.
Og ingen steder blir det tatt -
bedre imot enn hos de som leder -
religiøse samfunn.
Kort sagt, kongressmannen som ble valgt -
i New York er blitt sakens kjendis.
Et eksempel på politisk forløsning.
Tracy, baby.
Jeg tror vi har funnet vår mann.
Er ikke det min jobb, guvernør?
Det er et budskap om håp og nødvendighet...
for han kommer ikke til å vente særlig lengre nå.
Hva heter han?
Petrelli.
Nathan Petrelli.
Våre håp, våre drømmer og våre barns fremtid -
reflekteres i hverandres øyne.
Jeg liker ham.
Nei!
Er det noen her?!
Det var som om hun forflyttet seg med lydens hastighet.
Hun må ha visst at jeg skulle åpne den safen.
Hva var så viktig på det papiret?
Jeg sa jo at du ikke skulle åpne den.
Og hva var det faren min snakket om?
"Lyset"?
Glem det.
Hva med det om at verden blir ødelagt -
hvis den formelen havner i gale hender?
Du må gå tilbake til fortiden -
og spørre faren din.
Jeg kan ikke.
Jeg skal aldri tilbake til fortiden igjen.
Du så hva som skjedde sist gang.
Jeg skal gå inn i framtiden.
I framtiden?
For å se det selv.
Hvis verden kommer til å bli ødelagt...
Må jeg se hvordan...
slik at vi kan forhindre det.
Men...
Hva om du blir sittende fast, eller...
Hiro. Gi meg tilbake formelen.
Nei. Du svek meg.
Du tar feil.
Vel?
Vi må finne den formelen.
Hva har du gjort med Peter?
Hvem tror du -
at du arvet din første evne fra?
Drømmene dine... jeg drømte at du skulle komme.
Jeg så hva du ville gjøre.
Herregud, å skyte din egen bror.
Jeg måtte det.
Det var Nathan som startet det hele.
Kreftene, grådigheten, -
krigen.
Hvem er du til å spille Gud?
Kan du se framtiden?
Da vet du at den formelen -
som du og vennene dine forsøkte å begrave...
Den kommer ut, og ødelegger alt.
Den eneste framtiden jeg har sett er den du forårsaket.
Nathan døde ikke.
Og nå trenger han ikke å gjøre det heller.
Det spiller ingen rolle.
For ved å skyte ham, ødela du alt.
Noe annet skjer nå.
Og det er din skyld.
Så hvorfor drar du ikke tilbake dit du kom fra?
Forstår du?
Så...
Hva gjorde du med sønnen min?
Ikke tenk på det.
Jeg satte ham på et trygt sted.
Dette er en feiltagelse!
Jeg skal ikke være her!
Jeg er ikke den dere tror jeg er!
Jeg er Peter Petrelli!
Dere må hjelpe meg!
Jeg er Peter Petrelli!
Rundt og rundt i en evig virvel...
falken kan ikke høre sin herre.
Ting faller fra hverandre, -
kjernen kan ikke klare det.
Anarki er sluppet løs i verden.
Jeg er Peter Petrelli!
Vær så snill, få meg ut herfra!
Det blodige tidevannet er løs, -
og over alt, -
blir uskyldighetens seremoni druknet.
De beste mangler å bli dømt, -
mens de verste -
er fulle av lidenskapelig intensitet.
En åpenbaring er helt klart på vei.
Jesu gjenkomst er nær.
Jesu gjenkomst...
Slike ord er knapt nok her -
når et gigantisk bilde av Spiritus Mundi forstyrrer synet mitt.
Et sted, i ørkensanden, -
forflytter en skikkelse med løvekropp og -
menneskehode sine trege lår, med et blikk -
så blankt og ubarmhjertig som solen, -
mens overalt rundt den vakler skyggene -
av sinte ørkenfugler.
Mørket faller igjen.
Men nå vet jeg -
at tjue århundrer med søvn -
foruroliget til et mareritt av en vuggende vugge.
Og hvilket primitivt beist, -
for dens time er endelig kommet, -
subber mot Betlehem -
for å bli født?
Fyren må ha noe penger her et sted.
Gi meg pengene dine.
Gi meg pengene dine, sa jeg!
Knert ham, mann.
Herregud! Alt i orden med deg?
Opp med deg, kom igjen!
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/